1
00:00:00,040 --> 00:00:01,129
¿Quién eres?

2
00:00:01,199 --> 00:00:02,960
¿Por qué te pareces a mí?

3
00:00:03,120 --> 00:00:04,240
Esto no puede estar pasando.

4
00:00:04,280 --> 00:00:06,400
¿Adónde vas, Pian?
¿Quién es ese?

5
00:00:06,759 --> 00:00:07,799
Marqués.

6
00:00:08,080 --> 00:00:10,679
Conocí a este hombre hoy.

7
00:00:10,759 --> 00:00:12,480
Este tipo parecía loco.

8
00:00:12,720 --> 00:00:14,640
el tiene una manera extraña
de hablar también.

9
00:00:14,640 --> 00:00:18,320
Pensé que podría ser peligroso.
así que lo noqueé.

10
00:00:20,920 --> 00:00:22,039
Esperar.

11
00:00:22,320 --> 00:00:24,559
- ¿Dónde estamos?
- Carretera Charoen Krung,

12
00:00:24,879 --> 00:00:25,879
o "Nuevo Camino".

13
00:00:28,160 --> 00:00:29,480
Esta es mi casa.

14
00:00:31,519 --> 00:00:36,000
(ONE31 y JSL presentes)

15
00:00:36,359 --> 00:00:39,320
(La libreta)

16
00:01:22,120 --> 00:01:27,480
(La libreta)

17
00:01:28,359 --> 00:01:30,719
¿No tienes nada más?
para que me ponga?

18
00:01:31,560 --> 00:01:34,040
devolverme la ropa
una vez que hayas terminado de lavarlos.

19
00:01:34,439 --> 00:01:36,439
Estos pantalones podrían caerse
en cualquier momento.

20
00:01:39,760 --> 00:01:42,000
Dime qué tienes.

21
00:01:42,640 --> 00:01:44,159
Pregúntame lo que quieras saber.

22
00:01:46,319 --> 00:01:48,959
¿Puedes irte? estamos a punto
para tener una conversación.

23
00:01:49,959 --> 00:01:51,040
De ninguna manera.

24
00:01:51,280 --> 00:01:53,920
Estaré aquí para proteger a Pian.

25
00:01:54,040 --> 00:01:56,040
en caso de que te vuelvas loco y lo ataques.

26
00:01:58,120 --> 00:01:59,319
piano...

27
00:02:03,560 --> 00:02:06,840
Este es el bisabuelo Pian.
Formó la familia Thanapitak.

28
00:02:08,090 --> 00:02:09,810
el era tesorero
en la Caja de Ahorros del Gobierno.

29
00:02:10,919 --> 00:02:13,919
debes recordar
que todos nuestros antepasados

30
00:02:14,439 --> 00:02:17,240
Trabajó en el departamento financiero.

31
00:02:22,479 --> 00:02:24,599
¿Cómo pude ser tan estúpido?

32
00:02:25,120 --> 00:02:26,159
- Tú.
- No.

33
00:02:26,240 --> 00:02:27,319
Quédate atrás.

34
00:02:27,759 --> 00:02:29,879
¿De verdad eres Pian?
No puedo creer lo que veo.

35
00:02:30,840 --> 00:02:32,960
Sí, sé quién eres.

36
00:02:33,090 --> 00:02:35,319
¡Quédate atrás! ¡No hagas nada gracioso!

37
00:02:36,199 --> 00:02:38,199
¿Puedes decirle a este tipo que se vaya?

38
00:02:38,280 --> 00:02:39,639
no podremos
para tener una conversación.

39
00:02:39,759 --> 00:02:42,759
tu eres el que tiene problemas
Hablando con tu idioma extraño.

40
00:02:45,039 --> 00:02:46,080
Chod.

41
00:02:46,919 --> 00:02:48,039
Déjanos.

42
00:02:49,360 --> 00:02:51,360
Pero está loco.

43
00:02:51,639 --> 00:02:53,240
Puedo manejarlo.

44
00:03:10,680 --> 00:03:11,680
Está bien.

45
00:03:11,840 --> 00:03:13,400
Di lo que tengas que decir.

46
00:03:15,960 --> 00:03:17,319
Eres mi bisabuelo

47
00:03:17,439 --> 00:03:20,120
que no dejo ninguna herencia
para tus descendientes.

48
00:03:23,759 --> 00:03:25,240
Lo entiendo.

49
00:03:25,639 --> 00:03:28,479
El cielo probablemente me envió de regreso
a tiempo para cambiar tu pasado.

50
00:03:29,599 --> 00:03:31,479
¿Es así, cielo?

51
00:03:33,280 --> 00:03:34,319
Mirar.

52
00:03:34,439 --> 00:03:36,240
te enviaré
a un hospital psiquiátrico

53
00:03:36,919 --> 00:03:38,599
si no dejas de decir locuras.

54
00:03:40,159 --> 00:03:41,280
Esperar.

55
00:03:42,520 --> 00:03:44,080
Estoy hablando en serio.

56
00:03:45,240 --> 00:03:48,599
Mi bisabuelo se llamaba Pian.
Formó la familia Thanapitak.

57
00:03:48,919 --> 00:03:51,800
Mi nombre es Piriya Thanapitak.

58
00:03:52,120 --> 00:03:54,000
Por eso nos parecemos mucho.

59
00:03:54,520 --> 00:03:56,520
- Y mi padre...
- Tonterías.

60
00:03:57,719 --> 00:03:59,439
Sólo tengo 25 años.

61
00:03:59,719 --> 00:04:01,719
no tengo edad suficiente para serlo
el bisabuelo de cualquiera.

62
00:04:02,560 --> 00:04:05,439
Definitivamente no comencé
la familia thanapitak

63
00:04:06,680 --> 00:04:09,800
porque mi apellido es Sinpen.

64
00:04:13,199 --> 00:04:14,199
¿Sinpen?

65
00:04:14,759 --> 00:04:15,800
Esperar.

66
00:04:16,800 --> 00:04:19,319
Entonces, ¿por qué nos parecemos tanto?

67
00:04:19,639 --> 00:04:21,519
Supongo que el karma me está atrapando.

68
00:04:23,610 --> 00:04:24,800
Qué pérdida de tiempo.

69
00:04:25,839 --> 00:04:26,959
Voy a trabajar.

70
00:04:26,959 --> 00:04:28,120
Esperar.

71
00:04:28,170 --> 00:04:30,170
Esperar. Escuchar.

72
00:04:30,730 --> 00:04:33,920
Tienes que creerme.
Al principio no lo creí.

73
00:04:34,170 --> 00:04:36,959
pero lo creí
Después de mirar alrededor de la ciudad.

74
00:04:37,199 --> 00:04:38,319
Déjalo ir.

75
00:04:38,730 --> 00:04:40,439
Dije que tengo que ir a trabajar.

76
00:04:44,610 --> 00:04:46,120
Soy del futuro.

77
00:05:11,170 --> 00:05:12,610
Podemos hacerlo.

78
00:05:13,000 --> 00:05:14,079
Podemos hacerlo.

79
00:05:19,240 --> 00:05:20,399
Pálido.

80
00:05:20,610 --> 00:05:22,610
¿Qué ocurre? ¿Estás enfermo?

81
00:05:26,170 --> 00:05:27,240
Pálido.

82
00:05:29,120 --> 00:05:30,279
¿Sí, mamá?

83
00:05:30,360 --> 00:05:31,720
¿Qué ocurre?

84
00:05:34,920 --> 00:05:38,319
Simplemente me siento cansado.
Anoche no pude dormir.

85
00:05:38,639 --> 00:05:40,639
¿Es eso así?

86
00:05:41,639 --> 00:05:45,240
Anoche llamé a tu puerta,
pero estabas profundamente dormido.

87
00:05:45,720 --> 00:05:47,040
le pregunté a luean

88
00:05:47,360 --> 00:05:49,879
y ella dijo que te acostaste temprano.

89
00:05:49,959 --> 00:05:51,680
¿Qué pasa, Luean?

90
00:05:53,839 --> 00:05:54,839
Bien.

91
00:05:55,959 --> 00:05:57,120
la cosa es

92
00:05:58,079 --> 00:06:00,079
No dormí en toda la noche.

93
00:06:00,399 --> 00:06:03,600
estaba muy cansado,
así que me acosté temprano.

94
00:06:04,160 --> 00:06:06,839
Luego me desperté a las 3 de la mañana.
y no podía volver a dormir.

95
00:06:09,319 --> 00:06:10,319
Mookda.

96
00:06:11,120 --> 00:06:14,519
Hagamos curry casia
o comida amarga para la cena.

97
00:06:15,199 --> 00:06:17,199
Ayuda con el estrés.

98
00:06:17,439 --> 00:06:19,839
Está bien, papá.

99
00:06:21,399 --> 00:06:23,120
La verdad es,

100
00:06:23,279 --> 00:06:27,439
Tu papá y yo deberíamos ser los que
que no podía dormir debido al estrés

101
00:06:28,040 --> 00:06:31,399
porque causaste problemas
en el campo Wild Tiger Corps.

102
00:06:33,160 --> 00:06:34,680
lo siento

103
00:06:35,240 --> 00:06:38,160
por siempre estresarte

104
00:06:38,360 --> 00:06:40,040
porque soy un bicho raro

105
00:06:40,399 --> 00:06:42,399
que nadie entiende.

106
00:06:45,560 --> 00:06:46,959
Por favor discúlpeme.

107
00:06:52,920 --> 00:06:54,079
Pálido.

108
00:07:08,040 --> 00:07:11,040
(Caja de Ahorros del Gobierno)

109
00:07:12,959 --> 00:07:17,240
Creo que tu stand
Será realmente genial.

110
00:07:17,639 --> 00:07:18,720
Gracias.

111
00:07:18,759 --> 00:07:21,120
Por cierto, durante la entrevista,

112
00:07:21,160 --> 00:07:25,160
¿Te importaría compartir tus pensamientos?
en la Sección Tres?

113
00:07:25,560 --> 00:07:27,319
- ¿Sección tres?
- Sí.

114
00:07:27,360 --> 00:07:28,439
¿Qué...?

115
00:07:28,439 --> 00:07:30,959
Se trata de usar tu creatividad.

116
00:07:30,959 --> 00:07:33,360
para expandir tu negocio
en esta era digital.

117
00:07:36,120 --> 00:07:37,279
Guau.

118
00:07:37,639 --> 00:07:39,879
El tema ya suena difícil, Jaja.

119
00:07:40,560 --> 00:07:43,120
Rosa, tienes lo que hace falta.

120
00:07:44,079 --> 00:07:46,079
Estoy seguro de que puedes hacerlo.

121
00:07:46,360 --> 00:07:50,800
solo te quiero a ti
para compartir tu experiencia.

122
00:07:50,800 --> 00:07:52,040
Eso es todo.

123
00:07:53,279 --> 00:07:55,040
No puedo hacer ninguna promesa todavía.

124
00:07:55,759 --> 00:07:57,240
Para ser honesto,

125
00:07:57,879 --> 00:08:01,199
todavía estoy preocupado
sobre mi amigo desaparecido.

126
00:08:01,800 --> 00:08:02,839
¿Qué?

127
00:08:02,959 --> 00:08:04,079
¿Tu amigo está desaparecido?

128
00:08:04,959 --> 00:08:06,399
- Sí.
- ¿Quién falta?

129
00:08:07,040 --> 00:08:10,720
Pete, un famoso YouTuber,
desapareció misteriosamente.

130
00:08:10,720 --> 00:08:13,639
Sus noticias han terminado.
Redes sociales, jaja.

131
00:08:14,360 --> 00:08:15,439
Pete?

132
00:08:17,040 --> 00:08:19,680
¿Es él a quien conocí ese día?

133
00:08:21,079 --> 00:08:22,120
Sí.

134
00:08:22,800 --> 00:08:24,920
Después de que me dejó,

135
00:08:25,160 --> 00:08:27,160
No pude comunicarme con él en absoluto.

136
00:08:28,120 --> 00:08:31,360
Entonces no te molestaré más.

137
00:08:35,120 --> 00:08:36,210
Rosa.

138
00:08:37,240 --> 00:08:39,120
Espero que lo encuentres pronto.

139
00:08:41,090 --> 00:08:42,210
Gracias.

140
00:08:52,840 --> 00:08:57,799
no creí eso
la gente podía viajar atrás en el tiempo.

141
00:08:58,759 --> 00:09:00,450
Cuando llegué aquí por primera vez,

142
00:09:00,919 --> 00:09:04,480
Pensé en algún programa de televisión.
me hizo una broma.

143
00:09:05,120 --> 00:09:06,210
pensé

144
00:09:06,679 --> 00:09:08,679
Esta broma fue muy bien planeada.

145
00:09:09,840 --> 00:09:11,159
Pero después de mirar a mi alrededor,

146
00:09:11,559 --> 00:09:15,090
No vi mal tráfico, condominios,
trenes aéreos o tiendas de conveniencia.

147
00:09:15,840 --> 00:09:18,330
Sabía que algo estaba pasando.
¿Lo entiendes?

148
00:09:20,519 --> 00:09:21,639
No.

149
00:09:22,799 --> 00:09:24,480
No entendí ni una palabra de lo que dijiste.

150
00:09:25,210 --> 00:09:26,330
Está bien.

151
00:09:27,159 --> 00:09:31,039
¿Crees en
¿La teoría del agujero de gusano?

152
00:09:35,090 --> 00:09:38,360
No lo creí al principio
hasta que me pasó a mí.

153
00:09:39,039 --> 00:09:40,090
Esperar.

154
00:09:40,330 --> 00:09:42,159
¿Existía esa teoría en aquel entonces?

155
00:09:44,240 --> 00:09:47,720
- Es hora de que me vaya a trabajar.
- Esperar.

156
00:09:48,360 --> 00:09:49,519
No me crees, ¿verdad?

157
00:09:49,960 --> 00:09:51,039
Aquí.

158
00:09:51,399 --> 00:09:52,519
Mirar.

159
00:10:00,120 --> 00:10:01,639
- Chod.
- Sí.

160
00:10:05,159 --> 00:10:06,450
Míralo.

161
00:10:06,720 --> 00:10:08,210
No dejes que se escape.

162
00:10:10,000 --> 00:10:12,279
Yo me haré cargo de él
al otro lado del río.

163
00:10:13,330 --> 00:10:15,210
Sí, deberías.

164
00:10:15,450 --> 00:10:17,720
Definitivamente está loco.

165
00:10:23,330 --> 00:10:24,360
No, bisabuelo.

166
00:10:24,450 --> 00:10:25,759
Puedo explicarlo, bisabuelo.

167
00:10:25,919 --> 00:10:26,960
Tatarabuelo.

168
00:10:27,519 --> 00:10:30,600
serás llevado
al otro lado del río.

169
00:10:31,090 --> 00:10:33,840
¿Qué es?

170
00:10:34,480 --> 00:10:37,210
Lo descubrirás esta tarde.

171
00:10:47,519 --> 00:10:50,600
pariente de piriya
Denunció su desaparición, jefe.

172
00:10:52,279 --> 00:10:53,960
¿Cómo pudiste dejarlo ir?

173
00:10:54,330 --> 00:10:56,200
Envié hombres para vigilarlo.

174
00:10:56,600 --> 00:10:58,360
Pero no sé cómo desapareció.

175
00:10:58,559 --> 00:11:00,879
Apuesto a que tus hombres se quedaron dormidos.
Deja de poner excusas.

176
00:11:01,039 --> 00:11:02,919
Encuéntrelo hoy.

177
00:11:03,440 --> 00:11:05,559
Dígale a nuestro personal de TI que mantenga
Un ojo en sus cuentas de redes sociales.

178
00:11:05,960 --> 00:11:08,919
Siempre está en las redes sociales.
Él cederá pronto.

179
00:11:09,759 --> 00:11:10,879
Sí, jefe.

180
00:11:12,240 --> 00:11:14,080
No lo dejes ir.

181
00:11:14,840 --> 00:11:16,360
un deudor

182
00:11:17,039 --> 00:11:19,320
debería pagar
su acreedor le devuelva el dinero.

183
00:11:20,080 --> 00:11:21,320
De lo contrario,

184
00:11:22,120 --> 00:11:24,120
Dará un mal ejemplo a los demás.

185
00:11:26,120 --> 00:11:27,240
Sí, jefe.

186
00:11:33,960 --> 00:11:35,840
Se me acabó la batería.

187
00:11:37,120 --> 00:11:39,240
todo terminará

188
00:11:39,799 --> 00:11:41,039
si puedo activar esto.

189
00:11:41,679 --> 00:11:43,279
Debo encontrar un cargador.

190
00:11:43,840 --> 00:11:45,840
Enciendete, mi bebé.

191
00:11:45,919 --> 00:11:48,559
Parece que eres de aquí,

192
00:11:48,600 --> 00:11:51,720
pero no entiendo
una palabra que dices.

193
00:11:51,759 --> 00:11:52,840
Mirar.

194
00:11:53,159 --> 00:11:55,879
quiero hablar con la gente
que también me entienden.

195
00:11:57,000 --> 00:11:58,039
Escuchar.

196
00:11:58,080 --> 00:12:00,200
Mantenlo bajo.
No grites como un bárbaro.

197
00:12:00,360 --> 00:12:03,360
estaremos en problemas
si entra Earl.

198
00:12:04,039 --> 00:12:05,159
¿Conde?

199
00:12:06,080 --> 00:12:07,320
¿Quién es Earl?

200
00:12:11,879 --> 00:12:14,960
Pensé que habías dicho
Eras pariente de Pian.

201
00:12:15,000 --> 00:12:18,440
como no lo sabes
¿El abuelo de Pian?

202
00:12:18,840 --> 00:12:20,159
¿Cómo sabes que soy pariente de él?

203
00:12:23,840 --> 00:12:25,240
¿Escuchaste a escondidas?

204
00:12:27,919 --> 00:12:29,039
Dios mío.

205
00:12:29,320 --> 00:12:34,919
No tuve que escuchar a escondidas.
Eras tan ruidoso como un gong.

206
00:12:36,559 --> 00:12:38,559
Como sabes que soy pariente de él,

207
00:12:39,080 --> 00:12:40,720
por favor muéstrame respeto.

208
00:12:41,120 --> 00:12:42,559
Dirígete a mí cortésmente.

209
00:12:43,320 --> 00:12:44,639
Soy Pete.

210
00:12:45,159 --> 00:12:47,759
¿Puedes pronunciar eso? Pete.

211
00:12:48,200 --> 00:12:51,320
hablas raro
Y tú también tienes un nombre extraño.

212
00:12:52,200 --> 00:12:54,200
¿Cómo te llamas? ¿Fosa?

213
00:12:54,639 --> 00:12:55,639
Pete.

214
00:12:56,159 --> 00:12:59,480
PETE.

215
00:12:59,840 --> 00:13:01,000
Pete.

216
00:13:03,919 --> 00:13:05,120
Pete.

217
00:13:08,639 --> 00:13:10,679
- Fosa.
- Pete.

218
00:13:10,840 --> 00:13:12,600
- Fosa.
- Pete.

219
00:13:13,039 --> 00:13:15,039
Así se pronuncia.
Levanta las comisuras de tu boca.

220
00:13:15,360 --> 00:13:18,120
Pete. Levanta las comisuras de tu boca.
hasta llegar a tus oídos.

221
00:13:18,159 --> 00:13:19,240
Pete.

222
00:13:19,240 --> 00:13:20,320
- Pete.
- Fosa.

223
00:13:20,320 --> 00:13:21,360
Pete.

224
00:13:21,360 --> 00:13:22,559
- Pete.
- ¡Detener!

225
00:13:22,679 --> 00:13:24,279
Que idioma tan raro.

226
00:13:24,399 --> 00:13:26,399
Es muy difícil de pronunciar.
Mejor me voy.

227
00:13:29,919 --> 00:13:31,039
¿Qué?

228
00:13:34,279 --> 00:13:35,440
¿Realmente se va?

229
00:13:37,480 --> 00:13:38,679
Él es.

230
00:13:40,080 --> 00:13:42,360
debo encontrar una manera
para volver a mi tiempo.

231
00:13:42,919 --> 00:13:44,720
Todo el mundo debe estar muy preocupado.

232
00:14:12,440 --> 00:14:14,320
necesito encontrar
donde llegué por primera vez.

233
00:14:14,600 --> 00:14:16,720
Puede que haya una puerta
para que yo regrese.

234
00:14:27,879 --> 00:14:30,320
Tampoco tengo GPS.
¿Cómo llego allí?

235
00:14:35,799 --> 00:14:36,960
Disculpe.

236
00:14:37,840 --> 00:14:39,000
Disculpe.

237
00:14:39,200 --> 00:14:40,720
- ¿Sí?
- Bien.

238
00:14:41,799 --> 00:14:45,320
¿Dónde está el gran campo?
¿Con muchos soldados?

239
00:14:45,960 --> 00:14:47,240
- Un gran campo
- Sí.

240
00:14:47,279 --> 00:14:49,200
- con soldados.
- Sí.

241
00:14:49,200 --> 00:14:50,960
¿Estás hablando de un campo de batalla?

242
00:14:52,559 --> 00:14:54,200
No es un campo de batalla.

243
00:14:54,320 --> 00:14:56,679
El lugar que

244
00:14:57,519 --> 00:14:59,320
celebró el evento ayer.

245
00:14:59,440 --> 00:15:01,440
habia una banda

246
00:15:01,559 --> 00:15:04,039
y un desfile.

247
00:15:04,559 --> 00:15:05,639
Ellos hicieron esto.

248
00:15:07,120 --> 00:15:08,320
¿Qué está haciendo?

249
00:15:09,039 --> 00:15:10,159
¿Está loco?

250
00:15:10,200 --> 00:15:11,960
Parece guapo y acomodado.

251
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
Es una pena que esté loco.

252
00:15:14,200 --> 00:15:15,279
No estoy loco.

253
00:15:16,279 --> 00:15:17,360
Escuchar.

254
00:15:18,080 --> 00:15:20,080
La gente en el desfile hizo esto.

255
00:15:20,279 --> 00:15:21,919
Además,

256
00:15:22,559 --> 00:15:25,039
llevaban sombreros de ala ancha

257
00:15:25,519 --> 00:15:27,159
y se puso firme.

258
00:15:27,279 --> 00:15:28,279
Mirar.

259
00:15:28,399 --> 00:15:29,399
Como esto.

260
00:15:29,519 --> 00:15:31,759
¡Lo sé! Cuerpo de Tigres Salvajes.

261
00:15:32,720 --> 00:15:34,240
¡Sí! Cuerpo de Tigres Salvajes.

262
00:15:34,320 --> 00:15:35,440
¿Dónde están?

263
00:15:35,519 --> 00:15:37,840
Veo. Él debe estar hablando de
Campo del Cuerpo del Tigre Salvaje.

264
00:15:37,840 --> 00:15:39,360
- Está por allí.
- es

265
00:15:39,519 --> 00:15:41,240
- ¿por allí?
- Sí.

266
00:15:41,320 --> 00:15:42,759
Muchas gracias.

267
00:15:43,600 --> 00:15:45,960
Debe estar encontrando algo.

268
00:15:59,519 --> 00:16:01,840
es el chico
quien habló con nosotros hace un momento.

269
00:16:09,240 --> 00:16:10,639
¿Estás bien, jovencito?

270
00:16:14,720 --> 00:16:16,159
¿Dónde estoy?

271
00:16:16,639 --> 00:16:17,679
Joven.

272
00:16:22,559 --> 00:16:24,200
¿Todavía estoy aquí?

273
00:16:28,559 --> 00:16:31,240
¿Cuál es el camino?
¿Otra vez el campo del Wild Tiger Corps?

274
00:16:34,440 --> 00:16:35,519
De esa manera, ¿verdad?

275
00:16:37,080 --> 00:16:38,080
Muchas gracias.

276
00:16:44,679 --> 00:16:47,679
(Caja de Ahorros del Gobierno)

277
00:17:00,279 --> 00:17:04,200
Debo disculparme contigo otra vez

278
00:17:05,799 --> 00:17:07,799
por mi comportamiento inapropiado
el otro día.

279
00:17:08,170 --> 00:17:09,279
Está bien.

280
00:17:09,519 --> 00:17:13,279
Intentaré creer que la epilepsia

281
00:17:13,720 --> 00:17:15,720
hizo que te comportaras de manera extraña.

282
00:17:17,559 --> 00:17:19,799
Nunca me había pasado antes,

283
00:17:20,170 --> 00:17:21,839
así que no me lo esperaba.

284
00:17:22,480 --> 00:17:25,759
toma un poco de medicina
y visitar al médico.

285
00:17:26,319 --> 00:17:27,839
Cuando la epilepsia te golpeó,

286
00:17:27,960 --> 00:17:29,650
te convertiste
un hombre completamente diferente.

287
00:17:30,359 --> 00:17:31,410
Sí.

288
00:17:31,559 --> 00:17:34,279
Prepara los documentos.

289
00:17:34,359 --> 00:17:36,359
volveré a firmarlos
por la tarde.

290
00:17:51,359 --> 00:17:54,000
¿Estás listo para dirigirte?
¿Al campo del Cuerpo del Tigre Salvaje, Pian?

291
00:17:55,720 --> 00:17:56,799
Aquí.

292
00:17:58,410 --> 00:17:59,440
Y tu sombrero.

293
00:18:04,559 --> 00:18:06,680
¿Has oído

294
00:18:07,440 --> 00:18:09,440
sobre el agujero de gusano?

295
00:18:10,170 --> 00:18:11,839
¿El agujero de gusano?

296
00:18:12,279 --> 00:18:14,650
- ¿Es el nombre de un juego de apuestas?
- No, no lo es.

297
00:18:15,559 --> 00:18:17,119
se trata de

298
00:18:20,039 --> 00:18:21,680
el pasado y el futuro.

299
00:18:22,839 --> 00:18:25,960
Veo. Debe tratarse de fantasmas.

300
00:18:26,319 --> 00:18:29,079
Deberías hablar con Wannee.

301
00:18:29,680 --> 00:18:31,680
ustedes dos
se llevará muy bien.

302
00:18:33,240 --> 00:18:34,440
Que trabajador.

303
00:18:36,519 --> 00:18:38,170
Estás usando horas de trabajo

304
00:18:38,759 --> 00:18:40,759
para hablar de asuntos personales.

305
00:18:44,559 --> 00:18:45,559
Pálido.

306
00:18:52,519 --> 00:18:53,559
Pálido.

307
00:18:54,000 --> 00:18:55,650
¿Estás aquí para ver a Marqués?

308
00:18:55,759 --> 00:18:56,759
Sí.

309
00:18:56,839 --> 00:18:59,480
La Sra. Cole quiere su consejo.

310
00:19:00,480 --> 00:19:02,480
Por aquí. Sígueme.

311
00:19:27,559 --> 00:19:30,839
¿Puedo tener algunas palabras?
con este señor?

312
00:19:31,079 --> 00:19:32,960
- Por supuesto.
- Gracias.

313
00:19:40,720 --> 00:19:44,440
¿Es el paciente de ayer?
¿mejor ahora?

314
00:19:45,920 --> 00:19:47,119
Sí.

315
00:19:47,410 --> 00:19:50,039
Se está recuperando en mi casa.

316
00:19:51,440 --> 00:19:52,759
Qué alivio.

317
00:19:53,839 --> 00:19:56,000
¿Dijo su nombre?

318
00:19:56,799 --> 00:19:58,960
Puedo encontrar a sus familiares por ti.

319
00:19:59,960 --> 00:20:01,519
Bien.

320
00:20:04,480 --> 00:20:07,960
no le he sacado nada
ya que habla raro.

321
00:20:12,079 --> 00:20:13,279
¿Es eso así?

322
00:20:14,650 --> 00:20:15,839
Déjame saber

323
00:20:15,890 --> 00:20:19,039
si hay algo
Puedo ayudar con.

324
00:20:19,039 --> 00:20:21,359
No lo dudes.
Estaré encantado de ayudarte.

325
00:20:25,759 --> 00:20:27,650
Sígueme de esta manera por favor.

326
00:20:29,240 --> 00:20:30,410
Por aquí.

327
00:20:35,519 --> 00:20:38,559
¿Desde cuándo
acercarse a Wan?

328
00:20:39,920 --> 00:20:41,119
Pian.

329
00:20:43,079 --> 00:20:45,079
Pensé que eras un hombre prudente,

330
00:20:45,960 --> 00:20:47,890
pero tú mismo eres un Casanova.

331
00:20:48,559 --> 00:20:49,890
Vamos, Peeti.

332
00:20:50,440 --> 00:20:52,440
debemos dirigirnos a
Campo del Cuerpo del Tigre Salvaje, ¿verdad?

333
00:20:52,680 --> 00:20:53,680
Sí.

334
00:21:03,559 --> 00:21:04,839
Tienes razón.

335
00:21:05,200 --> 00:21:07,920
Ahorrar debería ser un hábito
comenzando en la niñez.

336
00:21:08,240 --> 00:21:11,119
Tienes todo nuestro apoyo.

337
00:21:11,960 --> 00:21:13,480
es de tu hija

338
00:21:14,119 --> 00:21:17,039
idea de presentación
al comité escolar.

339
00:21:17,039 --> 00:21:20,240
todos estuvimos de acuerdo
que era una idea maravillosa.

340
00:21:21,559 --> 00:21:23,079
Buen trabajo, Wan.

341
00:21:25,279 --> 00:21:27,839
Lo lamento.
Tengo una cita esperando.

342
00:21:30,200 --> 00:21:33,119
Muchas gracias marqués.

343
00:21:33,240 --> 00:21:34,240
De nada.

344
00:21:37,480 --> 00:21:40,440
Muchas gracias
por apoyar a nuestra escuela.

345
00:21:40,680 --> 00:21:42,680
Es un placer para mí, Sra. Cole.

346
00:21:46,559 --> 00:21:47,559
Por aquí.

347
00:21:59,720 --> 00:22:02,319
¿Irás a casa o irás a
¿Campo del Cuerpo del Tigre Salvaje conmigo?

348
00:22:03,880 --> 00:22:05,880
¿Todavía tienes que ir?

349
00:22:06,720 --> 00:22:08,720
Nuestro banco organizará un stand allí.
por dos días más.

350
00:22:09,039 --> 00:22:12,160
Debo supervisar a los chicos
repartiendo folletos

351
00:22:12,319 --> 00:22:14,319
a los visitantes

352
00:22:14,480 --> 00:22:16,599
y animarlos
para abrir una cuenta de ahorros con nosotros.

353
00:22:16,640 --> 00:22:17,720
Veo.

354
00:22:18,319 --> 00:22:21,119
Vámonos entonces. Eso suena divertido.

355
00:22:21,519 --> 00:22:25,279
Podría ayudar a dar
comida y agua.

356
00:22:25,759 --> 00:22:27,079
Vamos.

357
00:22:38,119 --> 00:22:39,200
Peeti.

358
00:22:39,240 --> 00:22:42,160
Estás aquí.
Te he estado esperando.

359
00:22:44,640 --> 00:22:45,680
Pian.

360
00:22:49,519 --> 00:22:51,519
¿Cuándo llegaste aquí?

361
00:22:51,720 --> 00:22:53,000
Llegué aquí hace un tiempo.

362
00:22:53,720 --> 00:22:55,240
¿Por qué tardaste tanto?

363
00:22:56,720 --> 00:22:58,920
vino mucha gente
para abrir sus cuentas.

364
00:22:59,079 --> 00:23:02,039
Peeti tuvo que ayudarme. Lo lamento.

365
00:23:03,519 --> 00:23:04,720
Está bien.

366
00:23:04,960 --> 00:23:06,960
¿Has almorzado?

367
00:23:12,519 --> 00:23:14,240
Mi mamá me pidió que lo trajera.

368
00:23:21,839 --> 00:23:24,119
A juzgar por tu vacilación,

369
00:23:24,119 --> 00:23:26,720
Ustedes ya debieron haber comido.

370
00:23:29,240 --> 00:23:31,759
Lo llevé muy lejos de casa.
También pesaba.

371
00:23:32,720 --> 00:23:35,240
No seas llorón, Wannee.

372
00:23:35,920 --> 00:23:37,720
Te quejas más que mamá.

373
00:23:39,079 --> 00:23:42,920
Es un desperdicio. lo cociné
y lo trajo aquí.

374
00:23:46,440 --> 00:23:48,920
Desde que lo cocinaste,

375
00:23:49,400 --> 00:23:52,240
déjame comer un bocado o dos
entonces tu esfuerzo

376
00:23:52,359 --> 00:23:53,559
no va en vano.

377
00:23:55,160 --> 00:23:56,559
¿Puedes comer más?

378
00:23:57,160 --> 00:23:59,160
Tuvimos un gran almuerzo.

379
00:24:03,880 --> 00:24:05,359
No lo tomes personalmente

380
00:24:05,960 --> 00:24:07,359
si no puedo terminarlo todo.

381
00:24:09,759 --> 00:24:10,759
Bueno.

382
00:24:13,920 --> 00:24:15,359
Mírate.

383
00:24:16,000 --> 00:24:19,480
Te convertiste en una mujer así
frente a Pian, Wannee.

384
00:24:24,480 --> 00:24:26,920
No digas eso aquí.

385
00:24:27,279 --> 00:24:28,480
Es cierto.

386
00:24:34,240 --> 00:24:36,240
Estoy muy celoso de ustedes.

387
00:24:36,920 --> 00:24:39,119
Tener un gemelo es como

388
00:24:39,119 --> 00:24:41,720
crecer con tu mejor amigo.

389
00:24:43,440 --> 00:24:44,680
No tengas celos.

390
00:24:44,960 --> 00:24:47,559
A veces, Wannee
es muy difícil de manejar.

391
00:24:49,160 --> 00:24:50,359
Si no me crees,

392
00:24:50,759 --> 00:24:53,880
puedes llevarla a casa
para vivir contigo.

393
00:25:18,640 --> 00:25:20,039
Este es el campo del Cuerpo del Tigre Salvaje.

394
00:25:20,319 --> 00:25:21,319
Pero...

395
00:25:22,559 --> 00:25:23,759
¿Dónde está ese charco?

396
00:25:26,240 --> 00:25:27,319
¿Dónde está?

397
00:25:43,279 --> 00:25:45,799
Este es el charco en el que caí.

398
00:25:46,519 --> 00:25:48,039
Eso significa

399
00:25:49,559 --> 00:25:52,160
la puerta al futuro está cerca.

400
00:25:56,160 --> 00:25:57,240
¿Cómo llegué aquí?

401
00:26:01,079 --> 00:26:02,519
Me caí. Sí.

402
00:26:09,920 --> 00:26:13,119
No lo sabré a menos que lo intente.
Es mejor que no hacer nada.

403
00:26:23,720 --> 00:26:25,079
Es el Sr. Lugar Equivocado.

404
00:26:26,559 --> 00:26:27,920
¿Pasa algo mal?

405
00:26:28,559 --> 00:26:31,400
Me refiero a algunas personas

406
00:26:31,640 --> 00:26:35,279
están en el lugar equivocado
y el momento equivocado.

407
00:26:35,519 --> 00:26:37,680
¿Te refieres a personas sin modales?

408
00:26:38,720 --> 00:26:41,200
No, no hicieron nada malo.

409
00:26:41,799 --> 00:26:45,160
Simplemente están en el lugar equivocado.
pero otros piensan que eso está mal.

410
00:26:45,599 --> 00:26:48,240
Veo. Eso es bastante complicado.

411
00:26:49,440 --> 00:26:52,160
Hablaremos esta noche.
Ya casi llegamos.

412
00:26:52,440 --> 00:26:53,519
Sí.

413
00:26:59,319 --> 00:27:00,359
Sostenga esto.

414
00:27:00,960 --> 00:27:02,079
Aquí.

415
00:27:02,559 --> 00:27:03,680
Gracias.

416
00:27:03,799 --> 00:27:04,839
Bienvenido, marqués.

417
00:27:05,720 --> 00:27:07,720
Limpié tu mesa por ti.

418
00:27:11,799 --> 00:27:13,160
Vuelvo enseguida.

419
00:27:13,279 --> 00:27:14,319
¿Adónde vas?

420
00:27:16,359 --> 00:27:18,359
Vi a un amigo hace un momento.

421
00:27:18,480 --> 00:27:20,000
Voy a saludar.

422
00:27:20,160 --> 00:27:22,160
Será mejor que no apliques
volver a ser un tigre salvaje.

423
00:27:23,440 --> 00:27:26,200
Prometí no causar
más problemas.

424
00:27:26,759 --> 00:27:28,359
"Es mejor morir que mentir".

425
00:27:29,559 --> 00:27:31,319
Entonces regresa rápido.

426
00:27:31,599 --> 00:27:32,640
Bueno.

427
00:27:35,319 --> 00:27:36,799
Por aquí, marqués.

428
00:27:37,079 --> 00:27:38,279
Por aquí.

429
00:27:41,759 --> 00:27:42,920
Es tan alto.

430
00:27:47,839 --> 00:27:50,759
Por favor trabaja. Por favor.

431
00:27:53,319 --> 00:27:56,720
Por favor envíame de vuelta

432
00:27:57,039 --> 00:27:59,680
hasta 2020.

433
00:27:59,920 --> 00:28:01,920
Por favor envíame a casa.

434
00:28:04,240 --> 00:28:05,359
Por favor.

435
00:28:14,279 --> 00:28:16,599
Sr. Lugar Equivocado, ¿qué está haciendo?

436
00:28:16,759 --> 00:28:17,799
¿Qué?

437
00:28:18,480 --> 00:28:19,480
¡Oh, no!

438
00:28:22,039 --> 00:28:24,039
¡No! ¡Ay!

439
00:28:24,079 --> 00:28:25,240
¡Oh, no!

440
00:28:29,359 --> 00:28:31,960
¿Qué hiciste?
¿Por qué intentaste suicidarte?

441
00:28:31,960 --> 00:28:34,240
¿Me rompí la pierna?

442
00:28:35,119 --> 00:28:37,119
¿Le duele, Sr. Lugar Equivocado?

443
00:28:37,160 --> 00:28:38,359
¿Duele?

444
00:28:42,519 --> 00:28:43,640
Esperar.

445
00:28:44,920 --> 00:28:46,119
Eres tú, Pian.

446
00:28:46,720 --> 00:28:47,720
Eres tú.

447
00:28:51,240 --> 00:28:52,359
Pian.

448
00:28:52,599 --> 00:28:54,759
Eres un funcionario del gobierno.

449
00:28:55,240 --> 00:28:57,000
¿Por qué intentaste suicidarte?

450
00:28:57,319 --> 00:28:58,400
Yo no soy...

451
00:29:03,039 --> 00:29:06,799
No intenté suicidarme.
Yo solo...

452
00:29:07,319 --> 00:29:08,519
Yo solo...

453
00:29:10,839 --> 00:29:12,279
Ah, claro. Yo...

454
00:29:12,400 --> 00:29:15,039
Ayudé a un pajarito
que cayó de su nido

455
00:29:15,319 --> 00:29:16,400
desde allá.

456
00:29:17,880 --> 00:29:18,960
Está por ahí.

457
00:29:19,039 --> 00:29:22,440
¿Un pajarito?
No veo ningún nido de pájaro.

458
00:29:22,680 --> 00:29:24,920
Está por ahí.

459
00:29:26,839 --> 00:29:29,119
- ¿Dónde?
- Está por allí.

460
00:29:30,640 --> 00:29:32,279
- Está por allí.
- ¿Dónde?

461
00:29:45,920 --> 00:29:47,240
¿Dónde está?

462
00:30:05,640 --> 00:30:07,640
Me alegro que estés bien.

463
00:30:08,200 --> 00:30:09,799
Por favor discúlpeme.

464
00:30:10,759 --> 00:30:12,240
Esperar.

465
00:30:19,240 --> 00:30:20,240
Qué

466
00:30:22,319 --> 00:30:23,440
es tu nombre?

467
00:30:26,880 --> 00:30:28,480
¿Te golpeaste la cabeza?

468
00:30:28,759 --> 00:30:31,359
cuando te caíste del árbol?

469
00:30:32,640 --> 00:30:34,599
Sólo un poco.

470
00:30:34,799 --> 00:30:35,920
I...

471
00:30:36,240 --> 00:30:37,440
Hace frío.

472
00:30:38,319 --> 00:30:40,920
Hace frío, mi señora.

473
00:30:42,960 --> 00:30:44,720
Estás hablando raro.

474
00:30:45,559 --> 00:30:47,920
Deberías ver al médico.

475
00:30:48,960 --> 00:30:53,160
Bueno. Iré al hospital lo antes posible.

476
00:30:54,039 --> 00:30:55,119
¿Lo antes posible?

477
00:30:57,839 --> 00:31:01,119
Deberías irte ahora.
No pareces estar bien.

478
00:31:01,519 --> 00:31:03,519
Se lo diré a mi papá por ti.

479
00:31:03,680 --> 00:31:05,680
No, está bien.

480
00:31:06,079 --> 00:31:08,359
Estoy bien. Estoy bien.

481
00:31:10,519 --> 00:31:13,279
Deberías irte ahora.
Cuanto antes mejor.

482
00:31:13,960 --> 00:31:15,519
Por favor discúlpeme.

483
00:31:33,039 --> 00:31:35,039
Ella debe conocer a mi bisabuelo.

484
00:31:43,160 --> 00:31:44,160
Aquí tienes.

485
00:31:46,119 --> 00:31:48,119
Has vuelto, Wan.

486
00:31:48,680 --> 00:31:50,240
¿Conociste a tu amigo?

487
00:31:51,720 --> 00:31:52,880
Sí.

488
00:31:53,599 --> 00:31:56,279
- ¿Dónde está mi papá?
- Se dirigió al pabellón principal.

489
00:31:56,720 --> 00:31:57,799
Gracias.

490
00:32:01,640 --> 00:32:02,720
Pian.

491
00:32:04,440 --> 00:32:06,440
¿Cuándo volviste?

492
00:32:07,680 --> 00:32:09,119
Yo...

493
00:32:10,160 --> 00:32:12,160
No fui a ninguna parte.

494
00:32:13,319 --> 00:32:14,720
- Justo ahora...
- ¿Qué pasa?

495
00:32:16,400 --> 00:32:18,400
¿Pian te asustó?

496
00:32:19,880 --> 00:32:21,039
Justo ahora,

497
00:32:21,400 --> 00:32:24,920
Hablé con Pian
debajo de un árbol de allí.

498
00:32:26,960 --> 00:32:29,559
¿Cómo llegaste aquí más rápido que yo?

499
00:32:30,440 --> 00:32:32,359
Tú también estás bien vestido.

500
00:32:33,039 --> 00:32:34,640
no estabas vestido
así antes.

501
00:32:36,960 --> 00:32:39,960
No, puedo ser su coartada.

502
00:32:40,440 --> 00:32:43,799
Pian ha estado aquí desde que llegó.
No ha ido a ninguna parte.

503
00:32:44,640 --> 00:32:48,039
Juro que no estoy mintiendo.

504
00:32:48,200 --> 00:32:49,960
Yo tampoco soñé despierto.

505
00:32:50,200 --> 00:32:53,240
Hablé seriamente con Pian hace un momento.

506
00:32:58,079 --> 00:33:00,839
Lamento haberte asustado, Wan.

507
00:33:01,039 --> 00:33:03,039
Es cierto que salí del stand.

508
00:33:04,880 --> 00:33:07,240
di la vuelta

509
00:33:07,519 --> 00:33:10,920
para que nadie lo viera
que me fui brevemente.

510
00:33:11,359 --> 00:33:12,720
No me parece.

511
00:33:13,319 --> 00:33:14,400
Estoy de acuerdo.

512
00:33:14,519 --> 00:33:16,079
Estuve contigo todo el tiempo.

513
00:33:16,359 --> 00:33:18,359
Me fui hace un momento, Peeti.

514
00:33:18,599 --> 00:33:19,759
Pian.

515
00:33:20,160 --> 00:33:23,440
Los superiores deben enterarse de esto.

516
00:33:24,519 --> 00:33:25,680
Está bien.

517
00:33:26,599 --> 00:33:28,160
Olvídalo.

518
00:33:31,240 --> 00:33:33,240
Me alegro de que ya no estés herido.

519
00:33:34,480 --> 00:33:36,480
La próxima vez enséñame

520
00:33:36,519 --> 00:33:39,960
como desaparecer
en un abrir y cerrar de ojos.

521
00:33:40,160 --> 00:33:41,440
Suena divertido.

522
00:33:43,240 --> 00:33:44,480
Seguro.

523
00:33:45,759 --> 00:33:47,039
Por favor discúlpeme.

524
00:33:55,880 --> 00:33:57,319
esa linda dama

525
00:33:57,559 --> 00:33:59,559
probablemente pensó
Yo era mi bisabuelo.

526
00:34:01,720 --> 00:34:02,839
Vaya.

527
00:34:03,440 --> 00:34:04,759
No quería ser él.

528
00:34:05,000 --> 00:34:06,400
No es razonable.

529
00:34:06,640 --> 00:34:09,239
Él sigue ahuyentándome,
como si fuera un animal.

530
00:34:09,769 --> 00:34:11,289
Yo tampoco quiero estar aquí.

531
00:34:12,519 --> 00:34:14,039
No me dejó ni un solo baht.

532
00:34:17,119 --> 00:34:19,840
Esperar. ¿Dónde está mi dinero?

533
00:34:43,960 --> 00:34:45,000
¿Dónde está?

534
00:34:46,360 --> 00:34:47,519
- Dios mío.
- Dios mío.

535
00:34:47,639 --> 00:34:48,809
¿Qué estás haciendo?

536
00:34:49,289 --> 00:34:52,719
¿Has visto mi billetera?

537
00:34:53,360 --> 00:34:55,360
Es una billetera negra de marca.

538
00:34:55,480 --> 00:34:57,960
Hay dinero, mi cédula de identidad,
y mis tarjetas de crédito ahí.

539
00:34:58,159 --> 00:35:01,159
cuando lo entenderé
¿Qué estás diciendo?

540
00:35:03,360 --> 00:35:05,480
Está bien. Escuchar.

541
00:35:06,039 --> 00:35:09,599
lo metí en los pantalones
que usé aquí.

542
00:35:10,119 --> 00:35:11,239
¿Dónde están?

543
00:35:11,769 --> 00:35:13,039
¿Se están secando afuera?

544
00:35:14,880 --> 00:35:17,519
Oh, le pregunté a un sirviente
para blanquearlos.

545
00:35:18,039 --> 00:35:19,199
¿Qué?

546
00:35:19,400 --> 00:35:20,559
¿Decolorar sus colores?

547
00:35:20,559 --> 00:35:21,920
¿Sabes que? esos pantalones

548
00:35:22,079 --> 00:35:24,199
¡Eran 20.000 baht!

549
00:35:25,360 --> 00:35:27,239
No, no le pregunté
para blanquear sus colores.

550
00:35:27,360 --> 00:35:31,239
Esto es lo que quise decir con lejía.

551
00:35:31,239 --> 00:35:33,289
Esto es lo que quise decir con lejía.

552
00:35:33,289 --> 00:35:34,360
Veo.

553
00:35:34,360 --> 00:35:35,559
Tú los lavaste.

554
00:35:35,559 --> 00:35:37,840
Sí, los hice lavar.

555
00:35:37,880 --> 00:35:40,119
Dentro había una billetera.

556
00:35:40,519 --> 00:35:41,559
¿Dónde está?

557
00:35:42,960 --> 00:35:44,559
- No lo hubo.
- ¿Qué?

558
00:35:45,440 --> 00:35:46,599
¿Cómo puede ser eso?

559
00:35:49,519 --> 00:35:50,809
¿Lo tomaste?

560
00:35:51,599 --> 00:35:54,440
No me acuses así.

561
00:35:54,809 --> 00:35:56,360
yo no tomaría
las pertenencias de un loco.

562
00:35:56,440 --> 00:35:57,480
No estoy loco.

563
00:35:58,440 --> 00:36:00,639
Hay 3.000 baht
dentro de la billetera.

564
00:36:00,920 --> 00:36:02,639
Lo necesito.

565
00:36:05,159 --> 00:36:06,199
¿Dijiste 3.000 baht?

566
00:36:06,679 --> 00:36:09,360
alguien como tu
No tendría 3.000 baht.

567
00:36:11,400 --> 00:36:15,559
ni siquiera tengo tanto
después de ahorrar toda mi vida

568
00:36:15,599 --> 00:36:18,119
como una persona mentalmente estable.

569
00:36:19,639 --> 00:36:22,960
Bueno. no puedo usar
mi dinero aquí de todos modos.

570
00:36:23,599 --> 00:36:25,599
pero hay cartas
dentro de la billetera.

571
00:36:26,329 --> 00:36:30,440
Esas tarjetas contienen
mi foto e información

572
00:36:30,719 --> 00:36:32,719
demostrando que soy del futuro.

573
00:36:32,769 --> 00:36:33,809
Dios mío.

574
00:36:34,079 --> 00:36:36,809
Estás hablando raro otra vez.

575
00:36:40,519 --> 00:36:43,119
Vamos. Cálmate.

576
00:36:43,119 --> 00:36:44,329
Cálmate.

577
00:36:44,440 --> 00:36:47,360
Espera hasta que Pian regrese del trabajo.

578
00:36:47,400 --> 00:36:51,199
y rápidamente te haré cargo
al otro lado.

579
00:36:51,480 --> 00:36:53,960
Cálmate y descansa un poco.

580
00:36:56,809 --> 00:36:57,960
Esperar.

581
00:36:59,000 --> 00:37:00,199
que hay

582
00:37:00,920 --> 00:37:03,159
el otro lado?

583
00:37:03,400 --> 00:37:04,769
Sigues hablando de eso.

584
00:37:07,769 --> 00:37:08,769
Es lo que es.

585
00:37:09,679 --> 00:37:12,039
Descansa un poco.
¿Está bien? Descansa un poco.

586
00:37:19,679 --> 00:37:20,809
Esperar.

587
00:37:20,809 --> 00:37:22,039
¿Qué estás haciendo? ¡Ey!

588
00:37:22,079 --> 00:37:23,079
¡Señor!

589
00:37:24,079 --> 00:37:26,480
No puedes encerrarme aquí.

590
00:37:27,809 --> 00:37:29,809
Me mantienes detenido.

591
00:37:30,079 --> 00:37:32,960
Si no abres,
Te denunciaré a la policía.

592
00:37:33,079 --> 00:37:34,079
¡Señor!

593
00:37:34,199 --> 00:37:35,199
¡Señor!

594
00:37:35,329 --> 00:37:37,119
¡Señor!

595
00:37:42,559 --> 00:37:46,159
Dentro de su billetera,
hay dos billetes de 1.000 baht

596
00:37:46,960 --> 00:37:48,960
y dos billetes de 500 baht.

597
00:37:51,400 --> 00:37:54,400
La tarjeta de identificación dice
que él es Piriya Thanapitak.

598
00:37:55,000 --> 00:37:57,000
hay muchos
tarjetas de crédito aquí.

599
00:37:58,440 --> 00:37:59,809
es imposible

600
00:37:59,840 --> 00:38:03,289
para mi sobrino mimado
ir a cualquier parte sin su billetera,

601
00:38:03,289 --> 00:38:06,719
sus tarjetas de crédito y su cédula de identidad.

602
00:38:06,920 --> 00:38:08,769
Probablemente tenga su teléfono.

603
00:38:09,289 --> 00:38:12,360
puedes hacer cualquier cosa
con tu teléfono hoy en día.

604
00:38:13,159 --> 00:38:15,159
Pero esto no es
algo que él haría.

605
00:38:15,239 --> 00:38:17,239
Normalmente es muy posesivo.

606
00:38:17,329 --> 00:38:20,159
el nunca se iria
una billetera de marca en el suelo.

607
00:38:22,360 --> 00:38:24,719
Definitivamente mi sobrino fue secuestrado.

608
00:38:25,039 --> 00:38:27,039
Por favor, vaya tras su acreedor.

609
00:38:27,159 --> 00:38:28,519
Revisamos la escena.

610
00:38:28,960 --> 00:38:30,960
no hay señales
de una lucha aquí.

611
00:38:31,519 --> 00:38:33,239
¿Has comprobado?

612
00:38:33,440 --> 00:38:34,880
¿Las imágenes de CCTV en la carretera?

613
00:38:35,480 --> 00:38:37,239
Grabó a Piriya entrando,

614
00:38:37,480 --> 00:38:39,480
pero no lo pilló saliendo.

615
00:38:40,159 --> 00:38:42,960
no hay ninguna razón
para que se escape.

616
00:38:43,519 --> 00:38:44,719
Aquí.

617
00:38:45,559 --> 00:38:49,719
Encontró la libreta y la lotería.
billete que no ha sido comprobado.

618
00:38:50,000 --> 00:38:53,769
Hay voluntad en ello.
Son suficientes para pagar su deuda.

619
00:38:54,159 --> 00:38:55,329
Oficiales.

620
00:38:55,920 --> 00:38:57,400
el no se iria

621
00:38:58,039 --> 00:38:59,559
cosas tan valiosas detrás

622
00:39:00,639 --> 00:39:01,960
si todavía estuviera vivo.

623
00:39:05,159 --> 00:39:07,159
Definitivamente algo está pasando, oficiales.

624
00:39:07,329 --> 00:39:09,719
Mi sobrino encontró una manera
para saldar su deuda.

625
00:39:09,769 --> 00:39:11,039
¿Por qué huiría?

626
00:39:25,360 --> 00:39:26,840
¿Cómo es posible?

627
00:39:27,809 --> 00:39:29,079
¿En qué estás pensando?

628
00:39:30,329 --> 00:39:33,119
Estoy pensando en una persona divertida.

629
00:39:33,599 --> 00:39:34,769
¿OMS?

630
00:39:35,769 --> 00:39:36,840
Bien.

631
00:39:37,239 --> 00:39:39,719
es un personaje tonto

632
00:39:39,769 --> 00:39:42,440
de una obra de teatro que leí.

633
00:39:43,000 --> 00:39:44,809
¿Qué hizo para ser gracioso?

634
00:39:46,809 --> 00:39:48,519
Frente a los demás,

635
00:39:48,960 --> 00:39:53,519
finge ser genial y educado.

636
00:39:54,679 --> 00:39:58,559
Pero él en realidad es
el hombre más tonto y torpe.

637
00:39:58,960 --> 00:40:01,519
Siempre se mete en problemas.

638
00:40:02,329 --> 00:40:03,639
¿Cómo es eso bueno?

639
00:40:04,960 --> 00:40:06,960
Tiene un lado bueno.

640
00:40:08,559 --> 00:40:11,519
Es simpático y amable.

641
00:40:11,880 --> 00:40:13,769
Le gusta ayudar a los demás.

642
00:40:14,400 --> 00:40:16,400
¿Se mete en problemas?

643
00:40:16,519 --> 00:40:18,400
para ayudar a otros?

644
00:40:20,159 --> 00:40:21,199
Exactamente.

645
00:40:22,329 --> 00:40:25,039
Seria entretenido
si fuera un personaje de una obra de teatro.

646
00:40:25,840 --> 00:40:27,440
Pero si fuera real,

647
00:40:27,920 --> 00:40:30,239
él sólo te traería problemas.

648
00:40:31,400 --> 00:40:32,559
Si fuera un funcionario del gobierno,

649
00:40:32,960 --> 00:40:36,360
el seria multado
y finalmente despedido.

650
00:40:37,480 --> 00:40:42,039
Por otro lado, creo que su vida
debe ser interesante y divertido.

651
00:40:42,519 --> 00:40:44,000
Para alguien de mi edad,

652
00:40:45,329 --> 00:40:47,599
una vida sencilla

653
00:40:48,559 --> 00:40:50,559
es la forma más pacífica de vivir.

654
00:40:51,840 --> 00:40:54,519
Pero debe ser aburrido

655
00:40:55,159 --> 00:40:57,289
como si estuvieras leyendo el mismo libro
por el resto de tu vida.

656
00:40:57,360 --> 00:40:58,960
¿Estoy en lo cierto?

657
00:41:28,239 --> 00:41:30,159
Aquí tienes leche de soja.

658
00:41:31,119 --> 00:41:33,440
perderás peso
si no comes algo.

659
00:41:34,960 --> 00:41:36,159
Chuen.

660
00:41:36,599 --> 00:41:40,719
¿Crees que es posible?
que pete desapareció

661
00:41:40,840 --> 00:41:42,329
sin dejar rastro

662
00:41:42,559 --> 00:41:44,559
o llevar cualquier cosa con él

663
00:41:45,719 --> 00:41:47,239
porque el...

664
00:41:48,360 --> 00:41:51,519
Debes pensar que retrocedió en el tiempo.
como el drama "Thawiphop".

665
00:41:54,289 --> 00:41:57,159
No debería haberte preguntado
para ver ese drama conmigo.

666
00:41:57,719 --> 00:42:00,960
Mírate.
Aún lo recuerdas de adulto.

667
00:42:01,440 --> 00:42:02,719
No, Chuen.

668
00:42:03,079 --> 00:42:04,719
Estoy hablando en serio.

669
00:42:04,960 --> 00:42:08,519
Quizás vine del pasado.

670
00:42:09,159 --> 00:42:13,840
por eso me gusta
cosas viejas y antiguas.

671
00:42:14,840 --> 00:42:16,289
Eso no puede ser.

672
00:42:16,480 --> 00:42:19,239
Te crié desde que eras un niño.

673
00:42:19,840 --> 00:42:21,840
Saliste del vientre de tu madre.

674
00:42:21,960 --> 00:42:23,960
No saliste de un espejo.

675
00:42:27,920 --> 00:42:28,960
Tienes razón.

676
00:42:30,239 --> 00:42:32,239
Tengo hambre, Chuen.

677
00:42:32,769 --> 00:42:34,440
¿Puedes hacerme gachas?

678
00:42:35,400 --> 00:42:37,400
Seguro. Lo haré por ti.

679
00:42:37,719 --> 00:42:38,769
Gracias.

680
00:42:54,559 --> 00:42:55,639
Pete.

681
00:42:58,400 --> 00:42:59,480
Pete.

682
00:43:00,239 --> 00:43:01,559
¿Me oyes?

683
00:43:04,840 --> 00:43:06,840
Sé que estás en algún lugar de ahí.

684
00:43:27,239 --> 00:43:29,000
¿Dónde estás, Pete?

685
00:43:30,159 --> 00:43:31,840
Vuelve rápido.

686
00:43:52,119 --> 00:43:53,280
¡Ey!

687
00:43:53,639 --> 00:43:54,920
Abrir la puerta.

688
00:43:55,199 --> 00:43:57,880
No soy un prisionero.
No puedes encerrarme aquí.

689
00:43:59,360 --> 00:44:00,840
¡Déjame ir!

690
00:44:01,639 --> 00:44:02,760
¡Señor!

691
00:44:03,039 --> 00:44:04,280
¡Déjame ir!

692
00:44:04,639 --> 00:44:06,320
¡Señor!

693
00:44:07,039 --> 00:44:08,400
¿Está dentro?

694
00:44:08,639 --> 00:44:09,760
Sí.

695
00:44:09,800 --> 00:44:11,800
Se ha vuelto loco.

696
00:44:11,880 --> 00:44:14,639
Él dice tener
3.000 baht con él.

697
00:44:14,760 --> 00:44:17,360
También me acusó
de robarle sus pertenencias.

698
00:44:17,559 --> 00:44:19,800
el sigue diciendo
él es del futuro.

699
00:44:19,920 --> 00:44:22,239
me enojé,
así que lo encerré allí.

700
00:44:22,360 --> 00:44:24,960
Veo. ¿Lo vigilaste todo el día?

701
00:44:25,159 --> 00:44:26,280
Sí, señor.

702
00:44:26,440 --> 00:44:31,920
Entonces, ¿cómo salió?
¿Y casi te atrapan?

703
00:44:34,360 --> 00:44:37,920
Salí un rato
para ocuparme de mis asuntos personales,

704
00:44:37,920 --> 00:44:39,880
- pero se escapó...
- Eso es suficiente.

705
00:44:41,239 --> 00:44:42,320
No pongas ninguna excusa.

706
00:44:42,920 --> 00:44:44,079
Abrir la puerta.

707
00:44:44,440 --> 00:44:46,199
Necesito hablar con él.

708
00:44:47,239 --> 00:44:48,360
Sí.

709
00:44:50,840 --> 00:44:52,159
Esperar.

710
00:46:22,400 --> 00:46:26,880
Conoce las diversas formas de Pete
para volver al futuro.

711
00:46:26,960 --> 00:46:28,719
Primero, imitará
el drama "Thawiphop".

712
00:46:28,719 --> 00:46:31,760
¿Podría este espejo ser un
vínculo entre dos mundos?

713
00:46:32,440 --> 00:46:34,159
En segundo lugar, imitará
el drama "Pissawat".

714
00:46:34,239 --> 00:46:35,559
¿Hubo viajes en el tiempo?
en "Pissawat"?

715
00:46:35,840 --> 00:46:37,599
No, fue un drama de terror.

716
00:46:37,760 --> 00:46:40,559
En tercer lugar, imitará a "Doraemon".
con sus objetos mágicos.

717
00:46:45,840 --> 00:46:50,280
¿Volverá al futuro?
o dirigirse a su tumba?

718
00:46:51,559 --> 00:46:54,239
(La libreta)